Jump to content
Visual Boy Advance-M
Erzesel

new german localisation aviable

Recommended Posts

some old localisations for VBA are not full combatible whith some new options in VBA-M.

this updated vba_deu.dll is based on resources of VBA-M svn727.

Menu and Dialogs are translated into german.

Share this post


Link to post
Share on other sites

i didn't know VBA could load external language files?

 

yep! why not?

VBA-M based on VBA 1.80 and can also load translated (changed) resourceces from an external vba_xxx.dll in the programdirectory(xxx are 3letters of the countrycode). DEU is the code off germany.

VisualBoyAdvance.exe->options->ui language... to change the lang.

 

To make an translation is no more needed as Reshacker ,VisualBoyAdvance.exe(to get the new res),an old vba_xxx.dll (to insert the new res.

...

 

compiler or so not needed.

 

i attatach the src off version 1.72 an the bin that used to insert the res.

Share this post


Link to post
Share on other sites

i didn't know VBA could load external language files?

Really :/ Well I guess we all learn stuff sooner or later :P. I knew about this about 1 and a half ago I just didn't remember it until I saw this thread :P

Share this post


Link to post
Share on other sites
... I knew about this about 1 and a half ago I just didn't remember it until I saw this thread ...

Normal... if you dont need an Localisation than you're not intressted in this.

I knew many years of the localisations, but i don't needed somthing of this and forgot this. I remember it as an Girl asks for an localisation in an german Board and begonne with the work.

 

Localisations are probmatical as noone have an appropriate understood.

 

for examble is "leipziger allerlei" not "all kinds of leipzig(german city)"! It's an vegetable meal.:D

The SpecialTools Dialogs of VBA are hard nuts, to found approbriate translations.

Share this post


Link to post
Share on other sites
The SpecialTools Dialogs of VBA are hard nuts, to found approbriate translations.
that's right, spectools is so hard to translate as hard to understand usually user :) I'll make one funny and useful thing: on each dialogbox title of spectool i added phrase "ONLY FOR ADVANCED USERS"... and didn't translate it :)

 

Hmm... if i have translated language library for version 1.7.0 of VBA, how could i turn it in library for version 1.8.0? Some recourses was added, how could i add it in translate?...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Three years are gone away...

 

It's high Time to send an Update for the german localisation of VBA-M

 

The new localisation is based on the Resources of svn 1030b , but it's down-compatible for Version above the 900s.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×